2009. nov. 4.

Szép dalok: 1. いい日旅立ち - ii hi tabidachi - Jó nap az induláshoz.

Gondoltam kicsit foglalkozom azzal is, hogy megpróbáljak dalokat lefordítani. Legalább ezzel is gyakorolom a nyelvet. Itt az első, az ii hi tabidachi Yamaguchi Momoe-től.





Nagyon szép dal szerintem, egy szép énekesnőtől. Sajnos elég gyatra fordítás, mert én csináltam....
A videón nem mutatják az énekesnőt, mivel ez a videó valaki egész más embernek a tradicionális japán stílusú esküvője, viszont a dal az övé.


雪解け間近の北の空に向い
"Az északi eget nézve, ahol a hegyeken hamarosan olvad a hó,
過ぎ去りし日々の夢を叫ぶ時
útközben életem napjairól ábrándozom,
帰らぬ人達 熱い胸をよぎる
szívemben sok emberről jelennek meg emlékek,
せめて今日から一人きり 旅に出る
de a mai napon, egyedül indulok neki az útnak.


あゝ日本のどこかに
Óh, valahol Japánban,
私を待ってる人がいる
valaki rám is vár....
いい日 旅立ち 夕焼けをさがしに, 母の背中で聞いた歌を道連れに……
Ez egy gyönyörű nap, az indulásom napja. Megtalálom a naplementét, utamon édesanyám ringató dala kisér.


岬のはずれに少年は魚釣り
Egy fiút látok horgászni a part mellett,
青いすすきの小径を帰るのか
Azon a füves ösvényen keresztül, vajon ő hazatér e utána...,
私は今から 想い出を創るため
Hogy mostantól új emlékeimnek éljek,
砂に枯木で書くつもり“さよなら”と
egy kis bottal ezt írom a homokba: viszlát.


あゝ日本のどこかに
Óh, valahol Japánban,
私を待ってる人がいる
valaki rám is vár....
いい日旅立ち 羊雲をさがしに, 父が教えてくれた歌を道連れに……
Ez egy gyönyörű nap, az indulásom napja. Megtalálom a felhőket, és utamon, a dal kísér melyet édesapám tanított nekem.


あゝ日本のどこかに
Óh, valahol Japánban,
私を待ってる人がいる
valaki rám is vár....
いい日旅立ち 幸福(しあわせ)をさがしに, 子供の頃に歌った歌を道連れに……
Ez egy gyönyörű nap, az indulásom napja. Gyermekkori önfeledt boldogságom dalai kísérjenek utamon."

Yamaguchi Momoe


Yamaguchi Momoe 1959. január 17-én született Tokióban. Nagyon fiatalon kezdődött el a karrierje, ugyanakkor nagyon korán is fejeződött be. 1972-1980-ig tartott csupán. Pop énekesnő és színésznő volt. Nagyon sikeres pályafutását házasság miatt fejezte be, mint azt sok kortársa tette.
Rengeteg híres dallal büszkélkedhet, amik olyannyira sikeresek, hogy mostanság is sok énekes adoptálja.
Még a mai napig is sok rajongója van, de a sok kérés ellenére nem valószínű, hogy ennyi év után már visszatérne. 2 gyermek boldog édesanyja.

2 megjegyzés:

Bea írta...

Szia! Nagyon örülök, hogy rátaláltam a blogodra! És nagyon jól teszed, hogy blogot írsz! :)Ez az énekesnő énekli az " Egy Gésa emlékiratai" című film dalát, illetve dalait? Tavaly olvastam a könyvet, és láttam utána a filmet is- egyik legkedvesebb könyvem lett.

Toke írta...

Szia Bea!
Köszönöm, hogy olvasol:).
Én is olvastam a könyvet és láttam a filmet is. Nagyon érdekes volt, a film pedig nagyon szépen van megcsinálva, habár van pár eltérés a könyvtől.
Én nem hiszem, hogy Yamaguchi Momoe dalai közül beraktak volna egyet a filmbe. Persze, nem akarok butaságot írni, de szerintem felfigyeltem volna rá, ha valamelyik dalát hallom...Utánanéztem kicsit, hogy milyen zenék voltak a filmben, de nem találtam rá. Esetleg azt megtudod mondani, hogy a film melyik részénél volt a zene?

Ajánlott

Related Posts with Thumbnails