2009. nov. 12.

Szép dalok: 2. 恋の予感 - Koi no yokan - Szerelemi jóslat

TAMAKI KOJI - KOI NO YOKAN



なぜ なぜ あなたはきれいになりたいの?
Miért, miért....Szeretnél szép lenni?
その目を誰もが見つめてくれないの?
Hogy lehet az, hogy azokba a szemekbe senki nem néz?
夜は気ままに あなたを躍らせるだけ
Az este csak megállás nélküli táncra késztet,
恋の予感が ただかけぬけるだけ
A megjelenő szerelem egyszerűen csak tovatűnik.
なぜ なぜ あなたは「好きだ」といえないの?
Miért, miért nem tudod azt mondani, hogy "Szeretlek"?
届かぬ想いが夜空にゆれたまま
A kimondatlan gondolatok az esti égen kóborolnak.
風は気まぐれ あなたを惑わせるだけ
A szeszélyes szél, téged csak összezavar.
恋の予感が ただかけぬけるだけ
A megjelenő szerelem egyszerűen csak tovatűnik.

誰かを待っても
Még ha vársz is valakire,
どんなに待っても
Nem számít, hogyan vársz,
あなたは今夜も
Te ma este is,
星のあいだを さまよい流されるだけ
Csak céltalanul vándorolsz a csillagok közt.
夢のつづきを またみせられるだけ
Ismét csak álmok folytonosságát látod.
風は気まぐれ あなたを惑わせるだけ
A szeszélyes szél, téged csak összezavar.
恋の予感が ただかけぬけるだけ
A megjelenő szerelem egyszerűen csak tovatűnik.

Hát megpróbáltam valamennyire lefordítani. Az nem biztos, hogy pontosan fordítottam, de valamennyire biztos fedi azt amiről a dal szól:)
Az Anzechitai együttest (jelentése: biztonságos zóna) és Tamaki Koji-t a kedvenceim közt tartom számon. Szerintem Tamaki Koji-nak van/volt a férfiak közül az egyik legjobb, legkellemesebb hangja. Majd megpróbálok még több számot lefordítani gyakorlás képpen, mert van még sok nagyon jó tőlük. Legalábbis, én szeretem. Pl.: Wine red no kokoro (ワインレッドの心), Netsushisen (熱視線), Mayonakasugi no koi (真夜中すぎの恋), Masquerade  (マスカレート), Aoi hitomi no Erisu - 碧い瞳のエリス, Kanashimini sayounara (悲しみにさよなら), Ikanaide (行かないで), Denen (田園), Prussian blue no shozo ( プルシアンブルーの肖像), stb.




Tamaki Koji



Amint látható egészen másképp néz ki mostmár, mint a videón, hiszen az évtizedekkel előbb készült. Tamaki karrierje is már a végére ért, tavaly jelentette be visszavonulását rossz egészségügyi állapotára hivatkozva.

1958. szeptember 13-án született. Japán énekes, dalszöveg író, és színész. Az Anzenchitai együttes frontembereként lett ismert, mely 1982-ben debutált, és nagy sikereket aratott a 80-as években. A banda mellett szóló karierrje is sikeres volt. Jelenleg feleségével él, a színésznő Ishihara Mariko-val.

Nincsenek megjegyzések:

Ajánlott

Related Posts with Thumbnails