2009. nov. 19.

Szép dalok: 5. 天城越え - Amagi goe - Át az Amagi-n

石川さゆり ・ 天城越え

Ishikawa Sayuri - Amagi Goe



Ishikawa 1958. január 30-án született. Enka énekesnő, még a mai napig is aktív. Sokáig az NHK ének versenyein vett részt, majd 1977-ben adta ki a Tsugarukaikyo fuyugeshiki-t (津軽海峡・冬景色), mely a legsikeresebb száma lett.
Az Amagi Goe című dal nekem jobban tetszik, mert ebben teljesedik ki legjobban a hangja. A szám az Amagi hegyről szól, és a nőről, aki mindenre képes a szerelemért.



隠しきれない 移り香が
Nem tudom elrejteni a nő illatát,
いつしかあなたに しみついた
mely tudtodon kívül is beléd ivódott.
誰かに盗られる くらいなら
Ha bárki tőlem elvesz téged,
あなたを殺して いいですか
megölhetlek?

寝乱れて 隠れ宿
A titkos fogadó, ahol megszálltunk,
九十九折り 浄蓮の滝
A Tsuzura átjáró, a Jouren vízesés,
舞い上がり 揺れおちる 肩のむこうに
Táncolva felszáll, majd rázkódva lehull vállam felé.

あなた…… 山が燃える
Kedvesem, .... a hegy lángokban áll.
何があっても もういいの
Bármi is legyen ott/bármi is történjék, már nem számít
くらくら燃える 火をくぐりあなたと越えたい 天城越え
Veled szeretnék átkelni az égő lángokon keresztül. Át az Amagi-n.

口を開けば 別れると
Ha most megszólalsz, elválnak útjaink.
刺さったまんまの 割れ硝子
Törött üvegekekként sebez meg.
ふたりでいたって 寒いけど
Bár együtt vagyunk, mégis hideg van.
嘘でも抱かれりゃ あたたかい
Ha hamisan is tartasz a karodban, az felmelegít,

わさび沢 隠れ径
A rejtett út a Wasabi mocsárnál,
小夜時雨 寒天橋
Koraesti esőzés a Kanten hídnál,
恨んでも 恨んでも からだうらはら
Még ha utállak is, még ha utállak is, a testem másként érez.
あなた…… 山が燃える
Kedvesem...a hegy lángokban áll.
戻れなくても もういいの
Nem számít, hogyha nem mehetek már vissza.
くらくら燃える 地をはって
Az égő földön vánszorogva,
あなたと越えたい 天城越え
Veled szeretnék átkelni, az Amagi-n.


走り水 迷い恋風の群れ 天城隧道
A vízfolyás, a szerelem illuziói, a szelek tömege, átfutnak az Amagi alagúton.
恨んでも 恨んでも からだうらはら
Még ha utállak is, még ha utállak is, a testem másként érez.
あなた…… 山が燃える
Kedvesem...a hegy lángokban áll.
戻れなくても もういいの
Nem számít, hogyha nem mehetek már vissza.
くらくら燃える 地をはって
Az égő földön vánszorogva,
あなたと越えたい 天城越え
Veled szeretnék átkelni, az Amagi-n.

Nincsenek megjegyzések:

Ajánlott

Related Posts with Thumbnails