2009. dec. 4.

Szép dalok: 6. Matsuyama Chiharu 松山千春 - Tabidachi 旅立ち - Indulás

Matsuyama Chiharu - Tabidachi



  Matsuyama Chiharu



Matsuyama Chiharu 1955. december 16-án született. Híres japán népdalzenész, és dalíró.
Sokáig csak gitárjával járta a bárokat, így szerzett ismertséget, majd 1977-ben debutált a Tabidachi című dallal.
Híres tanító, vagy bíztató jellegű dalairól. Beszédstílusában mindig nagyon köznapi nyelven beszél a mai napig.
Nagyon jellegzetes hangja van. Nekem tetszik. Nem ez a kedvenc dalom tőle, bár ez is tetszik, de a többinek elég nehéz a dalszövege, így abból segítséget kell majd kérnem.


私の瞳が ぬれているのは
Bár a szemeim vizesek,
涙なんかじゃないわ泣いたりしない
Azok nem könnyek, nem sírok.
この日がいつか 来る事なんか二人が出会った時に 知っていたはず
Megismerkedésünk napjától fogva tudtuk, hogy ez a nap valamikor eljön.

私の事など もう気にしないで
Most már nem kell velem törődnöd.
貴方は貴方の道を 歩いてほしい
Azt szeretném, ha a saját utadon járnál.
さよならいわずに 笑ってみるわ貴方の旅立ちだもの
Megpróbálok mosolyogni, anélkül, hogy búcsút mondanék, mert indulásod, új életed felé visz téged.

泣いたりしない
Nem sírok.
言葉はいらない 笑顔をみせて
Nem kellenek a szavak, csak az arcod nekem, ahogy mosolyogsz.
心の中の貴方は いつもやさしい
A szívemben már elég kedves vagy, így is.

私は泣かない 
Nem sírok.
だって貴方の貴方の思い出だけは 消えたりしない
Mert az emlékim rólad örökké megmaradnak.
私の瞳が ぬれているのは
Bár a szemeim vizesek,
涙なんかじゃないわ 泣いたりしない
Azok nem könnyek, én nem sírok.
涙なんかじゃないわ 泣いたりしない
Azok nem könnyek, nem sírok.


Japánban sok dalt készítenek úgy, hogy ugyan férfi énekli a dalt, mégis női érzéseket akarnak vele kifejezni. Nem tudom miért van ez így, de már rengeteg ilyen dallal találkoztam. Az életrajzi film nézése közben megtudtam, hogy ez is egyike az ilyen jellegű daloknak. Ugyanúgy, mint egy másik dal amit fordítottam: Koi no yokan.

2 megjegyzés:

sulfur írta...

Na, ez sem semmi:)
Ezt a szöveget én is írhattam volna.Ha írnék zenét és szöveget hozzá...
Attila

Toke írta...

Elég egyszerűen fogalmaz, de mégis mély érzéseket. Sok japán dalban ezt szeretem. Meg a rejtett jelentéseket, ha vannak. Csak azokat nehéz lefordítani.

Ajánlott

Related Posts with Thumbnails