2009. dec. 8.

Szép dalok: 7. あなた - Anata - Te/Kedvesem

Kosaka Akiko - You




Matsuda Seiko cover



Kosaka Akiko

1957. január 2-án született. Énekes és dalíró, zongorista. Nem tudok róla sokat sajnos, de az Anata című dalát 16 évesen írta és 1974-ben nagyon nagy slágernek számított.

A dal egy olyan nőről szól, aki elképzeli az életet friss házasként azzal a férfival, aki már elhagyta őt.

Szerintem nagyon szép dal, viszont a hangja kicsit éles helyenként. Akkor szerettük meg ezt a dalt, amikor 9 hónapig távol voltunk egymástól a párommal.

もしも私が家を建てたなら
Ha házat építenék,
小さな家を建てたでしょう
Egy kis ház lenne,
大きな窓と小さなドアーと
Nagy ablakkal és kis ajtóval.
部屋には古い暖炉があるのよ
A szobában egy régi kandallóval.
 真赤なバラと白いパンジー
Vörös rózsák, fehér árvácskák.
子犬のよこにはあなた, あなた, あなたが居て欲しい
A kiskutya mellett úgy szeretném, ha te lennél ott, kedvesem.


それが私の夢だったのよ
Ez volt az én álmom.
いとしいあなたは今どこに
Kedvesem, most hol vagy?


ブルーのじゅうたん敷きつめて
Egy kék színű szőnyeget terítünk a padlóra,
楽しく笑って暮すのよ
Nevetgélünk, és boldogan élünk.
家の外では 坊やが遊び
Kinnt a kertben a kisfiúnk játszadozik.
坊やの横にはあなた, あなた, あなたが居て欲しい
A fiunk mellett úgy szeretném, ha te lennél ott, kedvesem.
それが二人の望みだったのよ
Ez volt mindkettőnk álma.
いとしいあなたは 今どこに
Kedvesem, most hol vagy?


※そして 私はレースを編むのよ
És én csipkét kötögetek,
わたしの横には
mellettem,
わたしの横にはあなた,あなた, あなたが居て欲しい※
Mellettem, úgy szeretném, ha te lennél ott, kedvesem.

Nincsenek megjegyzések:

Ajánlott

Related Posts with Thumbnails