2010. jan. 14.

Szép dalok: 9. 川の流れのように

Misora Hibari

1937 május 29. – 1989 június 24.
Misora Hibari nevére sokszor hivatkoznak Japánban mint a "minden idők legnagyobb énekese". Színésznő is volt egyben, 166 filmben szerepelt. Egyszerű származású családból származik, apja halkereskedő, anyja háziasszony volt. Már nagyon fiatalon felfedezték, és debütálásakor még csak 8 éves volt. Élete során sok emlékezetes dal köszönhető neki, és egy nagyon aktív karrier.
1989-ben halt meg két éven át tartó betegeskedés után. Halála után 68 millió hanglemezt adtak el, és ez a szám az évek múlásával csak növekedett.
Utolsó dalát a Kawa no nagare no youni-t gyakran más híres előadók is eléneklik Misora Hibari emlékére.
----------- o -----------



Misora Hibari - Kawa no nagare no you ni





知らず知らず 歩いて来た 細く長い この道
Tudatosság nélkül sétálunk ezen a hosszú és keskeny úton,
振り返れば 遥か遠く 故郷が見える
De visszafordulva a nagy távolságon át, hazánk még látható.
でこぼこ道や 曲がりくねった道
Át ezen az egyenetlen, örökké kanyargós úton,
地図さえないそれもまた人生
Az élethez nincs útmutató térkép.
ああ 川の流れのように ゆるやかに
Ó, mint ahogy a folyó áramlik, lassan,
いくつも 時代は過ぎて
időszakok telnek-múlnak.
ああ 川の流れのように とめどなく
Ó, mint ahogy a folyó áramlik, szüntelenül,
空が黄昏に 染まるだけ
Az eget beszínezi az alkonyat.


生きることは 旅すること 終わりのない この道
Az élet véget nem érő utazás, ezen az úton
愛する人 そばに連れて 夢探しながら
együtt azzal, akit szeretünk keressük álmainkat.
雨に降られてぬかるんだ道でも
Ha az út amin járunk sáros is lesz az esőtől,
いつかは また 晴れる日が来るから
Hidd, valamikor, megint szép idő köszönt ránk.
ああ 川の流れのように おだやかに
Ó, mint ahogy a folyó áramlik, békésen
この身を まかせていたい
Szeretném elhagyni ezt a testet.
ああ 川の流れのように 移りゆく
Ó, mint ahogy a folyó áramlik, az évszakok váltakoznak
季節 雪どけを待ちながら
Várjuk, hogy a hó elolvadjon.


ああ 川の流れのように おだやかに
Ó, mint ahogy a folyó áramlik, békésen
この身を まかせていたい
Szeretném elhagyni ezt a testet.
ああ 川の流れのように
Ó, mint ahogy a folyó áramlik,
いつまでも 青いせせらぎを 聞きながら
Örökké hallom a kék folyam morajlását.




Nagyon szép dal. Sokan elsírják magukat, ha meghallják. Megpróbáltam szépen megfogalmazni, és hűen fordítani, de nem vagyok benne biztos, hogy minden rész jó lett. Ha van valakinek valamilyen javaslata, azt megköszönöm.:)

Nincsenek megjegyzések:

Ajánlott

Related Posts with Thumbnails